In diesem Projekt analysieren wir, wie Therapeuten, Patienten und Dolmetscher die therapeutische Beziehung im Verlauf einer Therapie gemeinsam aufbauen und beispielsweise durch welche verbalen und nonverbalen kommunikativen Mittel Teilnehmer Vertrauen und Empathie einsetzen, diese gewinnen und darüber verhandeln.
In dem Projekt beschäftigten wir uns mit Forschungsfragen wie:
- Wie entwickelt sich Vertrauen in der durch einen Dolmetscher vermittelten Therapie?
- Wie wirken sich Brüche in der therapeutischen Beziehung auf das Vertrauen zwischen den drei Interaktionspartnern aus und wie werden sie interaktiv bewältigt?
- Wie wird Empathie in diesem Setting kommuniziert?
- Wie werden nonverbale Kommunikationsmittel (Blick, Geste) verwendet, um den Aufbau und die Verwaltung von Vertrauen in der therapeutischen Beziehung zu unterstützen?